fly - летать (если глагол) или муха, если переводим как существительное. Правильный дословный перевод - маслянистая муха, но никак не летающее масло. Почему? Жители британских островов заметили закономерность, что при наступлении весны появляются удивительно красивые насекомые...

Версии происхождения слова butterfly могут удивить самого искушенного этимолога... Кто-то связывает "бабочек" с ведьмами, а кто-то с непотребными словами из нидерландского. Butterfly! Сложное слово из двух корней butter (сливочное масло) и fly (летать\муха)? Может быть... Нам предстоит полистать этимологический словарь, чтобы понять, почему же изящная бабочка воспринималась древними англичанами как летающее масло! Как ни странно, компонент "масло" в "бабочке" действительно есть - это не случайность, не совпадение, не схожее слово...