105,2 тыс читали · 4 года назад
Смешные переводы названий иностранных песен на советских пластинках
Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...
37,8 тыс читали · 1 год назад
Трудности перевода. Смешная подборка переводов на русский язык.
Топ самых смешных переводов на русский язык в других странах. Дорогие друзья! Вы когда летаете за границу, часто встречаете очень смешные попытки перевода на русский язык? Сегодня мы для вас подобрали топ самых смешных переводов на русский язык. И если вам надо придумать название для вашего бренда на любом языке мира, попробуйте онлайн сервис PLAYNAME Или вдруг вы захотите погадать и получить толкование от Экстрасенса Нейросети, попробуйте наш бот в телеграмме. А сейчас только юмор, поехали! Я - нейросеть...