Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...

Перевод песни на русский язык From Souvenirs to Souvenirs – Demis Roussos Одинокая комната и пустое кресло, Еще один день, который трудно перенести. Все вокруг меня напоминает О прошлом и о том, как все было. Я живу воспоминаниями О тех днях, когда наши сердца бились вместе, Я живу воспоминаниями О мечтах, которые ты оставила, И я буду думать об этом. Никогда более не будет другой, такой, как ты. Никто не разделит миры, которые мы познали, И сейчас, когда одиночество пришло занять твоё место, Я закрываю глаза и вижу твоё лицо. Я живу воспоминаниями О тех днях, когда наши сердца бились вместе, Я живу воспоминаниями О мечтах, которые ты оставила, И я буду думать об этом...