Многие из перечисленных ниже выражений имеют русские аналоги: дословный перевод схож с русским, а значения не отличаются. Именно поэтому запоминание этих идиом не вызовет никаких трудностей. 1. To make someone’s blood run cold Пугать кого-то, "леденить кровь". Русский аналог этого выражения: "кровь в жилах стынет". 2. Bad blood Вражда, взаимная неприязнь, ненависть между людьми, или как говорят по-русски "черная кошка пробежала". 3. In cold blood Делать что-то хладнокровно, спокойно, "не моргнув глазом"...

Когда-то давно я работала в магазине одежды. Рядом с нами был островок от ювелирного завода. Там работали только женщины, все красивые, как на подбор. В общении милые и внимательные. Я всегда заглядывалась на украшения (какая девушка их не любит?!). В один из дней я решительно подошла к витрине и попросила девочек помочь мне выбрать серьги. Покупка состоялась и я была очень счастлива. Вокруг этого островка царила атмосфера "дорого-богато" и при этом очень душевная. На следующий день я обратила внимание, что вся работающая смена на ювелирке в слезах...