Если вы знакомы с "Островом сокровищ" Роберта Льюиса Стивенсона или видели хотя бы одну из экранизаций этой классической книги, то вы наверняка слышали знаменитую песню "15 человек на сундук мертвеца". Эта песня, которую исполняют пираты в книге, на самом деле существовала в XVIII веке. У неё есть семь куплетов, и, как и у большинства народных (или в данном случае матросских) песен, существует несколько вариантов текста. В оригинале, припев "йо-хо-хо!", который на русском звучит как радостный хохот пиратов, скорее соответствует фразе "раз, два, взяли!"...

Откуда взялась песня? И есть ли у нее полный текст? С чем прежде всего ассоциируются пираты? Флаг с черепом и скрещенными костями, называющийся "Веселым Роджером". Попугай на плече, то и дело ревущий дурным голосом "Пиа-а-а-астры!". Карта неизвестного острова с крестиком на месте зарытых сокровищ. Ну и, конечно, знаменитая песня: "Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому!" Знаменитая-то она знаменитая, но пели ли ее когда-нибудь сами пираты? Широкой публике о существовании песни стало известно из романа Роберта Льюиса Стивенсона "Остров сокровищ"...