Так получилось, что пришлось выпасть на несколько дней из пространства Дзена. Сами понимаете: предновогодняя суета, покупки, подарки, елочные украшения. И, казалось бы, в такой суете некогда обращать внимания на знаки и подсказки, посылаемые нам Высшими силами, но почему то, наоборот, их начинаешь выделять еще сильнее. Иногда прислушиваешься и затем радуешься, что поступил правильно, а чаще всего пропускаешь мимо ушей, и затем сожалеешь. Но так как сейчас наступает магическое время, приближается новый год, то все люди, словно дети, хотят верить только в самое доброе, чистое волшебство...

Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...