Дата-аналитики специально для «Миллиард.Татар» проанализировали тексты 6058 татарских песен. Предлагаем познакомиться с результатами исследования. Что мы изучаем Песенная культура играет существенную роль в сохранении языка. Этот инструмент универсален для многих народов. Татары не являются исключением в этом плане. Так, одним из наиболее известных понятий, ставшим предметом для культурологических дискуссий, стал татарский “моң”. Непереводимое слово, смысл которого легче всего охарактеризовать как “пение с душой”, вплетают в самые разные жанровые проявления современной татарской музыки...

У татарских народных песен есть одна особенность — первые две строки часто не связаны по смыслу с последующими. При переводе это звучит довольно забавно. Вот, посмотрите сами: Соловьи уж привыкли Пить водицу из рябины... Вся бы скука прошла моя, Если б встретиться смогли мы. Эту особенность татарских песен отмечал и Габдулла Тукай. По его мнению, «в песнях нашего народа первые две строки зачастую вообще не имеют никакого значения. Это что-то вроде того, как при игре на скрипке сначала проводят смычком по струне — просто чтобы задать тон»...