Наверняка вы слышали, что раньше словом «позор» называли зрелище, «прелесть» обозначала обман, а русские женщины на голову повязывали «ширинку». Слова живут и со временем меняют смысл. Иногда так сильно, что в их происхождение трудно поверить. #бр_русская_история Подобная история случилась со словом «пошлый». Оно обрело отрицательную окраску, несмотря на первоначальное значение. «Пошлый» и «пошлина»: за что мы так с ними? «Пошлый» — это исконно русское слово. Оно образовалось от глагола «пойти»...

Слово vulgar означает пошлый, простонародный, грубый, заурядный. У этого слова есть и положительная коннотация – просто «народный». Перевод Библии на латинский язык так и назывался Biblia Sacra Vulgata, то есть «народная» Библия, которая предназначена для чтения людям в церкви (правда, в Средние века читать ее мог людям только священнослужитель, да и латынь в деревнях уже давно не понимали). В развитых культурах всегда было разделение на утонченное искусство, моду, развлечения, и простонародное. То же касается и девичьей красоты...