PŁYNIE WISŁA PŁYNIE PO POLSKIEJ KRAINIE... Так начинается первый куплет одной из самых известных польских народных песен, возраст которой насчитывает уже полтора столетия. Во второй половине девятнадцатого...

Русский язык вместе с украинским и белорусским относится к восточнославянской группе. Этих товарищей нам понять легко. А вот разговор представителей южных славян (сербов, болгар) или западных (чехи, поляки) звучит как абракадабра, хотя в ней иногда и проскальзывают знакомые слова. Удивительно, что часто они обозначают совсем не то, что у нас, или ровным счетом — противоположное. Забавные примеры из польского языка: Дочка — córka [корка]. Догадываетесь, как будет звучать «сын»? Нет, не мякиш: «сын» так и есть — syn, а вот «дочка» — корка...