По многочисленным просьбам, выполнил перевод "The Greatest Show" из "Величайшего шоумена". Хоть выворачивание реальной истории наизнанку ради сюжета и остаётся дискуссионным вопросом, однако бесспорным является факт того, что это превосходный мюзикл с отточенной, профессиональной хореографией, яркими сценами и костюмами и прекрасными запоминающимися песнями. Первое, вполне возможно, будет развито в дальнейшем в формат рецензии (подписывайтесь, чтобы не пропустить), а второе — то, что нужно для рубрики эквиритмических переводов на канале! Поэтому без лишних слов переходим к самому переводу...

The Greatest Show On Earth – подходящее название для истории из жизни артистов цирка, или для голливудского фильма, тем более что фильм с таким названием уже был, правда никто, кроме киноведов, не может припомнить его содержание. Но была и одноименная группа, ушедшая на дно под громоздким и многословным именем, напоминавшим заголовок фельетона, просуществовав всего один год. «Грандиознейшее представление на свете» не состоялось. Вернее, оно имело место, иначе к чему весь этот разговор, но лишь для...