15 октября 1961 года, в Японии вышел "上を向いて歩こう (Sukiyaki)" - сингл японского певца Кю Сакамото. Песня возглавила чарты в шести странах, в том числе в Billboard Hot 100 - главном чарте синглов США (в 1963 году), а также заняла 2 место в чарте Западной Германии и 6 место в чарте Великобритании. Сингл стал одним из самых продаваемых синглов в мире, за все время было продано более 13 миллионов копий. В песне рассказывается история человека, который гуляет, смотрит вверх и насвистывает, чтобы у него...

Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...