Dan Balan - Numa Numa 2 (feat. Marley Waters) (lyrics текст и перевод песни)
Пора бы и отдохнуть
Радио сказало : Текст песни Кай Метов - Position number two (позицион нумбер ту) Рosition number one - отдыхаю сам
Рosition number two - тебя хочу
Я знаю точно, знаю наверняка
Сегодня вторник и ты дома одна
И я тебе звоню, рosition number 2.
Я не могу, не могу продолжать этот путь
Я так устал, так устал, я хочу отдохнуть
И я звоню, говорю, как давно я тебя не видел
Ты расскажи мне где ты была
Ты расскажи мне как ты жила, что ты творила без меня
Милая моя, где ты? Милая моя, где ты?
Милая моя, где ты? Милая моя, где ты?
Рosition number one - говоришь не дам
Рosition number two - мол только...
🤪 FUN FACT Выражение NUMBER TWO в английском языке означает не только "номер два" или "второй номер (следующий за лидером)", но и используется как более мягкий синоним для слова "фекалии". "Do/make/take (a) number two" - это что-то вроде нашего "сходить по-большому". Вот пример из Cambridge Dictionary: 💩Have you ever had to do a number two outside? - Тебе когда-нибудь приходилось ходить по-большому на улице? В значении "сходить по-маленькому" native speakers используют выражение "do/make/take (a) number one". Именно поэтому я рекомендую своим ученикам, сдающих ЕГЭ, вместо photo number 2 / photo number 1 говорить просто photo 2 или photo 1. Звучит идиоматичнее и не так двусмысленно😊. А если вам интересно, как еще необычные значения бывают у английских числительных, загляните в мою статью "Неожиданные значения английских числительных, о которых многие не слышали".