(Пара слов о танго с несколькими названиями) Известно, что танго танец, танго-музыка и его куплеты зарождались и появлялись в среде городских низов. Те песни, пронизанные грустью и любовью, со словами которых у нас сегодня ассоциируется танго появились значительно позже, чем сама музыка танго. Во времена младенчества танго, как жанра, под их мелодии пелись гораздо более примитивные и скабрезные тексты. Названия многих танго несли некоторую двусмысленность, как, например, танго "La payanca" - с одной...

Многие из нас, слушая или читая аргентинские тексты песен в стиле танго, сталкиваются с большим количеством слов из Лунфардо. Речь не идет об отдельном языке, так как он не имеет ни своего синтаксиса, ни грамматики. Его проявление заключается только в замене одних слов на другие. Лунфардо – это аргентинский жаргон, преимущественно жителей Буэнос-Айреса (портеньос, так называемых). Сегодня мы с вами поговорим о такой яркой особенности аргентинского испанского, как Лунфардо, а также на примере разберем одну песню в стиле танго, где мы встретим много слов из этого необычного диалекта...