408 читали · 2 года назад
"KING", перевод вокалоидов на русский язык.
Забавно, что с этой песней меня судьба сводила несколько раз - и всё это было с подачи других людей XD Не подумайте неправильно, песня классная, но получила такой нереальный хайп, что я думала и думаю до сих пор, что каверить её при таком обилии уже существующих каверов - дело практически гиблое. Мало кто заметит, а если и заметит, то 100% будет сравнивать с миллионом других версий. Итак, первый раз я столкнулась с "Кингом" в Онсе, когда ElliMarshmallow, писавшая текст для j․am (ныне - Higan) попросила меня помочь с переводом с японского...
213 читали · 8 месяцев назад
Great King Rat - конец?
Я продолжаю свои бессистемные заметки по поводу этой песни. Мне по-прежнему не хватает музыкальных знаний, поэтому я работаю преимущественно с с текстом. Как оказалось, текст дает так много интересного! ....Смуглолицый, цветастый, экзотический и непривычный, ворвался в серый дождливый английский мир. Запел свои странные манящие мелодии и увел за собой… молодежь, взрослых, да всех! Далее, в английском существует выражение rat race – крысиные бега. Так мы говорим в контексте борьбы за выживание. Главная крыса та, которая всех пожрала и оказалась на верхушке социальной пирамиды...