Этой рубрики не было с февраля, и я по ней скучаю. Здесь не будет серьезных расследований — только юмор и забавные «ослышки». Ведь правда же, иногда в песнях услышишь какое-то слово, а потом так: «что-чтооо?». Делитесь своими историями в комментариях, а самые интересные попадут в новый выпуск «ослышек». Точно так же, как сегодняшние. №1 Буквально на днях услышала по радио песню Тамары Гвердцители «Ориентир любви» (которую она почему-то поет как «орееентир»). Там есть такие строки: А двести метров над землёй – весна, На облаках дожди...

Некоторые скажут, что значение слов танцевальных песен не так уж и важно, но неправильное толкование может испортить не только впечатление о композиции, но и репутацию целого коллектива. Шведская супергруппа ABBA знает об этом не понаслышке: слова песен Бенни и Бьорна постоянно искажались горе-переводчиками, а ведь они порой вкладывали в тексты своих композиций очень личные переживания. Поговорим об этом в этой статье. Первым международным хитом группы, принесшим ей победу на музыкальном конкурсе «Евровидение», стала песня «Waterloo»...