Лолита вернулась в Москву и выступила в одном из ресторанов в странном наряде Она снова это сделала. Лолита Милявская, певица с репутацией, от которой мурашки бегут по коже, опять бросила вызов здравому смыслу и терпению своих слушателей. Казалось бы, после громкого скандала с «голой» вечеринкой в декабре 2023 года, когда её имя замелькало в заголовках рядом со словами «отмена» и «позор», она могла бы притихнуть, переосмыслить свои поступки, взять паузу. Но нет — Лолита, как феникс, восстающий из пепла, решила, что уроки прошлого ей не указ...

Сегодня не только день рождения французского писателя Алана Роба-Грийе. 18 августа 1958 года в Америке был опубликован роман Владимира Набокова "Лолита". На русский язык книгу переводил сам автор. О тонкостях перевода романа на Lenta.ru сегодня вышел интересный материал. В нем собрали ответы набоковедов и переводчиков с английского, из которых можно подчерпнуть множество любопытных фактов. Мне особенно понравилась часть с переводом отдельных слов. Оказывается, Набоков не подозревал о том, что некоторые слова вроде "губная помада", "джинсы" уже появились в русском языке...