Вот и подошел к концу наш марафон переводов соло песен Джина из BTS, приуроченный к его официальному дебюту с синглом The Astronaut (Астронавт). Я постаралась познакомить вас с его творчеством (и весьма обширным, некоторые песни даже не вошли в этот марафон) до официального дебюта в качестве соло-исполнителя. Ранее было рассмотрено 6 песен: Epiphany ● Super Tuna ● Tonight ● Abyss ● Moon ● Yours Седьмой по счету (и на данный момент последней) я перевела Астронавта, про него и пойдет речь. Согласитесь, было бы странно посвятить песне целый марафон, но не включить ее саму...

Рубрика "Из песни слов не выкинешь". Впрочем, речь сегодня пойдёт не про песни, а именно про слово. Точнее, про название космического корабля "Аполлон"! Если задуматься, у слова Apollo вообще очень загадочная этимология — по крайней мере применительно к американским полётам на Луну. Для людей, незнакомых с образом Аполлона, он кажется, скорее всего, кем-то из многочисленных героев греческого эпоса. Ну, типа Одиссея или Гектора. А вот и нет! Вспомним, в древнегреческой (а также и древнеримской) мифологии Аполлон являлся богом света...