Слышу голос из прекрасного далёко Голос утренний в серебряной розе Слышу голос, и манящая дорога Кружит голову, как в детстве карусель Прекрасное далёко, не будь ко мне жестокой Не будь ко мне жестокость, жестокость не будь От чистого истока в прекрасное далёко В прекрасное далёко я начинаю путь Слышу голос из прекрасного далёка Он зовёт меня не в райские края Слышу голос, голос спрашивает строго: «А сегодня что за завтра сделал я?» Прекрасное далёко, не будь ко мне с жестокостью Не...

В продолжение предыдущей статьи предлагаю еще вариант перевода песни "Прекрасное далеко". Сразу скажу, что саму фразу "прекрасное далеко" в итоге решила перевести как "wonderful tomorrow" - "чудесное завтра". Можно было также употребить слова вроде future(будущее) или fortuna(судьба), но как-то не легло бы это, по моему мнению, на мелодию песни. Перевела 2 куплет песни и припев. Начнем со второго куплета. 1. Слышу голос из прекрасного далека. Hear voices from the wonderful tomorrow. (Дословно: Слышу голоса из чудесного завтра)...