Знаменитая песня «15 человек на сундук мертвеца» знакома всем, кто читал «Остров сокровищ» или хотя бы видел любую из экранизаций классической книги Стивенсона. Песня, которую поют пираты в книге, вполне реальна и относится к XVIII веку. В ней семь куплетов, как и у прочих народных (в данном случае — матросских) песен, известно несколько вариантов её текста. Припев «йо-хо-хо!», который на русском похож на радостный хохот поющих песню пиратов, в оригинале скорее соответствует «раз, два, взяли!». Песни...

"Из тонущего трюма сундук подняли быстро: не время для досмотра, восторгов и возни. А в небе вьется пламя, вокруг летают искры, лучи ныряют в воду... Красиво, черт возьми!.." Когда без долгих пауз уже неделю третью За окнами резвились то молния, то гром, Он создан был из дуба, окован темной медью И доверху наполнен отнюдь не серебром. Пробыв примерно с месяц в покоях королевских, Сундук попал в повозку, массивен и тяжел. А дальше – крики чаек, индиговые всплески И в сонном темном трюме качающийся пол...