Первый сезон Сериал SKAM не просто так стал настоящей сенсацией, выведя Норвегию в серьезные игроки на телевизионном поле и заслужив немало адаптаций. Его нарочитая простота съемки и некая небрежность только добавили шарма, а простые истории о таких настоящих подростках поселились во многих сердцах. Я, кстати, пока храню верность оригиналу и так и не посмотрела даже тепло принятые зрителями адаптации — слишком запали в душу «оригинальные версии» героев. Я слушаю сценарные подкасты и немало интересуюсь...

Перевод песни на русский язык Smack That – Akon Отшлёпай её (перевод ) [Akon:] Shady, Convict, Upfront. Akon, Slim Shady. Я вижу её, кажется это она! Чувствую, как она приближается: мне всё видно из моего укрытия. Мне хочется запрыгнуть в свой Ламборгини Галлардо И поехать домой, чтобы там поиграть с ней по-мужски, Отыметь её: смотри, как я это делаю. [Припев: 2x] Отшлёпай её на танцполе. Шлёпай её, ещё и ещё. Шлёпай её, пока не устанешь. Отшлёпай её! Стильно одетый, я готов к атаке. Медленно заезжаю на парковку на кадиллаке с откинутым верхом, Сейчас всяких придурков полным-полно. А теперь, целый и невредимый, захожу в клуб и раздеваюсь...