Очередной фильм, за который Леонардо Ди Каприо снова не получил Оскара, вышел на экраны в 1997 году. На случай, если кто-то вдруг его не смотрел (возможно вообще такое??), не буду спойлить сюжет :) но саундтрек к нему, думаю, слышали абсолютно все. Название песни My Heart Will Go On переводится Моё сердце продолжит биться. Давайте разберем, о чём в ней поётся. Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Каждую ночь в своих снах я вижу тебя, я чувствую тебя, Так я знаю, что ты всё ещё со мной Dream это одновременно и сон и мечта, в английском нет разницы...

Предисловие: я люблю русский рок, выросла на нем. Причем сама себя на нем воспитала: дома никто такое не слушал, я же в 15 лет заинтересовалась и стала активно вслушиваться и вникать. Иногда в моей голове широко разворачиваются интерпретации тех или иных песен, этим и буду иногда делиться здесь. К тому же у меня есть филологическое образование и навык филологического анализа текстов. Итак, устраивайтесь поудобнее, мы начинаем! Сегодня попытаемся вникнуть в смысл песни "Титаник" Наутилуса Помпилиуса (автор текста Илья Кормильцев, музыки - Вячеслав Бутусов)...