Знаменитая песня «15 человек на сундук мертвеца» знакома всем, кто читал «Остров сокровищ» или хотя бы видел любую из экранизаций классической книги Стивенсона. Песня, которую поют пираты в книге, вполне реальна и относится к XVIII веку. В ней семь куплетов, как и у прочих народных (в данном случае — матросских) песен, известно несколько вариантов её текста. Припев «йо-хо-хо!», который на русском похож на радостный хохот поющих песню пиратов, в оригинале скорее соответствует «раз, два, взяли!». Песни...

Сразу понятно, что речь идёт не об обычном предмете мебели. Но, может быть, у этого определения есть и другой, метафорический смысл? К примеру, «сундук мертвеца», о котором поётся в песне, вполне может оказаться «рундуком Дэви Джонса», где, согласно преданиям, томятся души утонувших моряков...