Знаменитая песня «15 человек на сундук мертвеца» знакома всем, кто читал «Остров сокровищ» или хотя бы видел любую из экранизаций классической книги Стивенсона. Песня, которую поют пираты в книге, вполне реальна и относится к XVIII веку. В ней семь куплетов, как и у прочих народных (в данном случае — матросских) песен, известно несколько вариантов её текста. Припев «йо-хо-хо!», который на русском похож на радостный хохот поющих песню пиратов, в оригинале скорее соответствует «раз, два, взяли!». Песни...

«Остров сокровищ» прочитал еще в далеком детстве на русском языке. Строчка из песни запомнилась сразу: Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и бутылка рому. О ее значении тогда не задумывался. Просто посчитал, что существует какой-то сундук с сокровищами, за которым охотятся пятнадцать лихих, отчаянных пиратов. Но однажды случайно увидел фрагмент передачи «Кто хочет стать миллионером?», откуда и узнал, что Сундук мертвеца – это остров. Стало интересно, немного погуглил. В первую очередь...