Ни один другой советский фильм не собирал такую аудиторию. В 1980 году «Пираты XX века» были настоящим хитом экрана. Блокбастер о нападении морских разбойников на отечественный сухогруз посмотрели порядка 90 миллионов зрителей. И многие обратили внимание на роскошную песню, которую потом принялись искать... Баллада с нежным женским вокалом прозвучала из радиоприёмника пирата-бородача в исполнении Владимира Епископосяна, который слегка перебрал во время вахты, за что и поплатился. Некоторые ходили на фильм только ради песни...

Все что было связано с пиратами в советской культуре носило сказочный и мифологический характер. Какие-то несерьезные взрослые дяди в драных костюмах и с оружием носятся по морям по волнам и распевают свои непонятные песни. Про какой-то сундук мертвеца и 15 человек, претендующих на него. И все это запивают ромом. Пиратам пить на экране было всегда можно. Мы все с детства при слове пират начинали улыбаться – они не были страшными и пугающими. Все советские фильмы и мультики рисовали облик страшных морских разбойников в карикатурном или юморном виде...