— Наталья, ты все транжиришь? — Виталик подошел к Наташе, заметив ее в торговом центре. Наташа присматривала новые туфли, и Виталик не смог пройти мимо. — И тебе привет... — она удивленно посмотрела на приятеля мужа. — Приветом сыт не будешь. И вообще, ты бы поскромнее была! У вас дочь растет! На тебя муж и так тратится: то телефон, то шубу… Теперь вот туфли! — А почему бы и нет?! — она наконец-то поняла, что Виталик лезет не в свое дело, и решила пойти в оборону: — Муж у меня зря, что ли, работает...

В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...