Я думаю, что многие из вас смотрят зарубежные фильмы в дубляже, и воспринимают все это как должное. Но как оказалось, далеко не всегда переводчики правильно переводят те или иные фразы из фильмов, из-за чего запросто может потеряться весь смысл. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько фильмов, некоторые фразы из которых были переведены абсолютно неверно нашими локализаторами. Фильм Роберта Земекиса "Форест Гамп" - это одна из моих любимых лент (а может и самая любимая). уже и не помню, сколько раз я ее пересматривал...

Часть 1 Ольга Григорьевна так в тот ужасный вечер и не притронулась к еде. Ну казалось бы, что тут такого?! На дню по всей стране арестовывают и отпускают тысячи людей! А Миша, судя по рассказам внучки, всё же не так чист, как хотелось бы. — Ох, Мишка, Мишка… — думала Ольга Григорьевна, сидя в кресле и кутаясь в шаль. — И я не могу теперь тебе помочь, и никто не может. Хотя… Город небольшой, найти тут кого–то достаточно просто, тем более если ты работала учителем и знаешь своих учеников. Ольга Григорьевна быстро встала, взяла с полки телефон, потом поискала глазами записную книжку...