Игорь Саруханов - Я Хочу Побыть Один (1991)
Paranoid (Black Sabbath). Поэтический перевод.
Я закончил с ней встречаться
И хочу побыть один.
На людей я пялюсь хмуро,
Думают, что я кретин. Целый день я размышляю,
Так хочу увидеть свет.
Я сойду с ума, я знаю,
Если не найду ответ. Ты поможешь?
Мыслью овладеть?
Оу.. ееее.... Мне, наверное, нужен тот, кто
Смог бы тайны рассказать.
Я ни в чем не вижу счастья,
Я слепой - ни дать, ни взять. Пошути - я повздыхаю.
Ты смеешься - я реву.
Я не чувствую, страдаю
И любовь не обрету. Ты поможешь?
Мыслью овладеть?
Оу.. ееее.... Если ты меня услышишь,
То, наверное, поймешь...
«Я Хочу Побыть Один…»
Вот ваш любимый человек/друг/ребенок заявляет: «Мне нужно побыть одному». Что делать? Не паниковать и не лезть с лопатой в чужую берлогу! Вам знакомо ощущение, когда после рабочего звонка, шумного ужина с семьей или даже милой болтовни с лучшим другом в голове вспыхивает яркая неоновая вывеска: «ВНИМАНИЕ! ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ!» 😄 Это не просто «усталость от людей», это психика кричит: «Парковка для души переполнена! Требуется срочная эвакуация внутреннего «Я» в тихую гавань!». И это не каприз, а базовая психологическая гигиена...