Когда-то шансон для меня, как для любого поверхностно знакомого с французской музыкальной культурой, ограничивался Эдит Пиаф, Мирей Матьё, Азнавуром, Дассеном, Монтаном и еще несколькими именами. Короче, был какой-то советский канон исполнителей, который перекочевал в РФ. Сержа Генсбура и Джейн Биркин в нем не было. Надеюсь, здесь все понимают, что Михаил Круг и “Воровайки” это никакой не шансон, а блатняк. А потом состоялось музыкальное знакомство с Биркин. И именно она стала для меня символом творческой Франции 60-80-х годов...

Вчера 16.07.2023 не стало Джейн Биркин, англо-французской певицы. Прославилась она благодаря творческо-романтическим отношениям с Сержем Генсбуром. Repose en paix, легенда стиля. А мы разберём скандальную песню "Je t'aime...moi non plus". Тут интересный вокабюлер. Refrain (припев): Jane Birkin & Serge Gainsbourg Je t'aime, je t'aime, oui, je t'aime Moi non plus* Oh, mon amour Comme la vague irrésolue Я люблю тебя, люблю тебя, да, я люблю тебя Я тебя тоже нет* *Потрясающая непереводимая игра слов...