Сколько же в русском выражений, чтобы выразить свое недовольство! Есть даже такие фразы, при использовании которых возникает двоякое ощущение: вроде и выругался, но в то же время ничего плохого не сказал. Например, «ёлки-палки» звучит забавно да еще и употребляется в контексте, где можно выразить свое удивление. А как выражение «ёлки-палки» звучит на английском? Все эти фразы отчасти передают значение «ёлки-палки» и используются для выражения сильного удивления, шока, раздражения и негодования...

Песня Красноперова Юрия Александровича, светлая ему память!