Всем привет! Сегодня я хочу вам показать мой новый перевод песни с русского на испанский. Юрий Шатунов. "Белые розы". Как и мой испанский вариант песни "Седая ночь", этот перевод "Белых роз" так же ложится на музыку. Правда при переводе этой песни я немного отошла от текста русского оригинала: некоторые фразы на испанском вышли немного отличающимися от него по смыслу, так как по-другому у меня не получалось положить текст на музыку. Но так, кстати, даже в чем-то интереснее получилось :). Как будто немного другая песня...

Смотрим и слушаем одну из самых популярных песен Юрия Шатунова, в концертной записи 2015 года. Возвращаемся ненадолго в 90-е: Клип на песню был впервые показан на советском телевидении в 1989 году, и после этого группа "Ласковый май", в которую тогда входил молодой Юра Шатунов приобрела небывалую известность и популярность. У Юры голос очень приятный. Но если честно, то как-то смотрится немного причудливо, как дяденька 45 лет поет тем же самым голосом, что и совсем еще мальчиком. Мне нравится его голос, но это так, на заметку, мысли вслух...