Здравствуйте! :) Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский.
Перевод ложится на музыку и рифмуется, можно читать, пропевая, кто знает испанский. :)
А кто не знает, но интересно, что у меня получилось в обратном переводе на русский - добавила доп.строку с переводом под каждой испанской строкой. :) Песня "Отпусти меня".
Юрия Шатунова. Мне дожить до утра небо даст силы,
El cielo me da fuerza
Небо мне дает силы Я, поверь, не хотел, чтобы так было.
Y yo no quiero que sea así, pero
И я не хочу, чтобы так было, но Взглядами больше не рядом мы...
Всегда, когда я слышу этот трек Шатунова, один из самых известных в активе Юры, то моё настроение неизменно стремится ввысь. И всегда-всегда хочется петь мне. Однако, сегодня повод для того, чтобы вспомнить этот шедевр, у меня печальный. 23 июня 2022 года в возрасте 48 лет умер тот, кто в своё время стал первым исполнителем этого хита на все времена. За 48 лет своей жизни Юрий Васильевич Шатунов стал самым известным исполнителем 90-х и 2000-х годов. И вот теперь его больше нет с нами. Правда,...