От Виктора Цоя до Аллы Пугачевой и народной «казачьей» песни. Когда речь заходит о песне под названием «Кукушка», большинство современных слушателей первым делом вспоминают хит авторства Виктора Цоя. В последнее время она регулярно звучит в концертах, теле- и радиоэфире в обновленной версии в женском исполнении. Её пели Ольга Кормухина и Полина Гагарина, а следом за ними и многие другие менее известные вокалистки. Вокруг этой песни и в особенности её «реинкарнации» не прекращаются споры, но сегодня мы поговорим не о них, и не только о композиции группы «Кино»...

Красивейшая народная чувашская песня «Вещ вещ, кукук» (Лети кукушка). Признана объектом культурного наследия Юнеско, кстати. Эта песня была любимой у космонавта Андриана Николаева, пилота космического корабля «Восток-3», уроженца маленькой республики, Чувашии, что расположена в сердце России, который третьим на всей планете увидел, как же прекрасна Земля из космоса. Мне она очень нравится, хотелось сделать эквиритмический перевод, чтобы услышать, как она звучит на русском. И вот что получилось: Лети, кукушка, лети, лети, Леса опушку найди, найди...