1 год назад
Перевод Sleep Token - The Summoning
Sleep Token - Chokehold ровно год! (Да, статья выходит с небольшим опозданием, приносим извинения.) Передо мной – река, ведущая к тебе, Кровавый след, алеющий на синеве. Твои слова или твои дела – Со вкусом божества. В твоих руках мои тело, плоть и кровь, Небеса, что над головой, Земля, что подо мной. Воскреси меня вновь. Отправь меня за черту. Я хочу увидеть, что там. Увидеть, что там. В твоих руках мои тело, плоть и кровь, Небеса, что над головой, Земля, что подо мной. Воскреси меня вновь...
186 читали · 4 года назад
"сидеть" по-английски — это не только "sit". Избавляемся от ошибок.
Я сижу в офисе. Я сижу дома. Я сижу перед компьютером. Я сижу в больнице. Я сижу в интернете. Где мы только с вами не сидим. И что примечательно, при переводе на английский, многие обязательно переводят это "сижу" при помощи английского "sit". А на самом деле, только в одном из вышеперечисленных предложений нам нужен "sit":  🖥 I'm sitting in front of the computer - Я сижу перед компьютером.  Надеюсь, благодаря хэштэгу #StayAtHome, многие теперь запомнят, что "сидеть" дома по-английски нужно...