Историй вокруг создания песни "Killing Me Softly with His Song" по интернету гуляет целое множество. Все они пересказывают ту или иную растиражированную легенду. И уже трудно сказать, какая из этих легенд является правдой, а какая мифом, запущенным самими создателями песни. И поэтому я бы хотел начать свою статью с личного впечатления, которое произвел на меня этот безусловный шедевр популярной музыки - душераздирающая песня о душераздирающей песне. Метафора "Убивает меня нежно своей песней" настолько...

Мы уже видели, что killer – это не всегда про убийство, сегодня увидим, что и kill тоже не всегда про убийство. Когда девушка говорит, что these heels are killing me ► она имеет в виду, эти каблуки мне надоели [достали меня]. Когда одна девушка говорит про другую: She dresses up to kill ► она имеет в виду, что подружка одевается так, чтобы сразить наповал, поразить хоть подружек, хоть юношей. Ну, и, наконец, когда комик шутит так, что аудитория не может прийти в себя от восторга, которого она не ожидала, мы говорим he killed everybody ► он всех поразил, восхитил, ошеломил...