«Шизгара, ё бэйби, шизгара», — до сих пор доносится из рекламных роликов. Вы слышали все правильно и не понимаете, о чем речь, — отлично! А для тех, кто столкнулся с коварным мондегрином, поясняем: перед вами песня популярной группы середины прошлого века Shocking Blue «Venus». И настоящие там слова такие: «She’s got it / Yeah, baby, she’s got it». Почему мы неверно воспринимаем слова в песнях Первое, что приходит на ум при ответе на этот вопрос, — недостаточное знание языка. Да, это может быть одной из причин...

Даже странно, что при таком громовом успехе песня Shocking Blue "Venus" не была тут же взята на вооружение советскими артистами. Беспроигрышный же вариант! Вся страна танцует под "Шизгару", разучивает её на гитаре, поёт во дворах. При этом официально существует лишь одна кавер-версия "Venus", сделанная в СССР. Это "Венера" от ВИА "Здравствуй, песня". Этот вариант увековечен на альбоме 1979 года "Мы любим диско". Пластинка наполовину состояла из перепевок западных хитов. И "Шизгара" на правах главного...