Решил попробовать свои силы в переводе ведических и античных гимнов. Первый такого рода опыт -- Shiva Tandava Stotram (Хвала танца Тандавы Шивы). Потрясающие ритмика, звукоподражание, аллитерация и образность повергли меня в глубокий восторг; важно отметить, что это отличительная черта далеко не только этого гимна, но и древних форм поэзии в целом. Из истории создания Согласно индийской мифологии Шива -- бог-разрушитель; такова же его тандава -- танец разрушения, исполняемый им непосредственно перед концом света...

В тебе есть уже грамм, милая моя, ты в хлам Забудь меня, словно путника Для меня не та для тебя не тот и я Покидаю вечер, потухают свечи Эти речи, замкнутый кругозор Я пропалил беспонтовый твой обзор Проходя внутри тебя весь коридор Нам молчали сотни этих гор Пальцами минор, я не тот мажор, пропади на ноль Давай, расскажи, где я не прав Все тебе отдав, опустел мой дикий, дикий нрав Детка, делай грязь ты уже как мразь Под ногами мгла сзади пустота Ты разрушила сама себя По ушам проходят люди, что...