Решил попробовать свои силы в переводе ведических и античных гимнов. Первый такого рода опыт -- Shiva Tandava Stotram (Хвала танца Тандавы Шивы). Потрясающие ритмика, звукоподражание, аллитерация и образность повергли меня в глубокий восторг; важно отметить, что это отличительная черта далеко не только этого гимна, но и древних форм поэзии в целом. Из истории создания Согласно индийской мифологии Шива -- бог-разрушитель; такова же его тандава -- танец разрушения, исполняемый им непосредственно перед концом света...

Шива - тандава - стотра - Гимн неистового танца Шивы (тандавы) , исполненный Раваной Клубком – гирляндой змей увит, воды поток с волос бежит И омывает гибкий стан – в руках у Шивы барабан. Все громче дамару звучит – дамад – дамад – дамад стучит. Неистов тандавы полёт – живущим благо он несёт! Чело увенчано луной, спадают волосы волной И с них небесная река, чиста, полна и глубока Стекает, одаряя нас, огнем пылает третий глаз «Дхагат, дхагат!» рождая вновь. К тебе, господь, моя любовь! В покров...