Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

Бывших десантников не бывает. Каждый из них знает, что он служил в «Войсках Дяди Васи», его жизнь висела на 28 стропах, а кто не прыгал с парашютом, того называют мабута. Народный артист РФ Фёдор Добронравов служил с 1979-го по 1981 год в 1180‑м артиллерийском полку 104‑й гвардейской воздушно-десантной дивизии, которая дислоцировалась в Азербайджане, на должности командира орудия Д‑30. За это время дослужился до звания сержанта. Служба в десанте нашла отражение в актёрской карьере Добронравова. Так, его герой в сериале «Сваты» Иван Будько, как и сам актёр, проходил службу в ВДВ...