Оригинальный текст песни Cupid's Chokehold / Breakfast in America – Gym Class Heroes Take a look at my girlfriend She's the only one I got (ba ba da da) Not much of a girlfriend I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da) It's been some time since we last spoke This is gonna sound like a bad joke But momma I fell in love again It's safe to say I have a new girlfriend And I know it sounds so old But cupid got me in a chokehold And I'm afraid I might give in Towel's on the mat my white flag is wavin' I mean she even cooks me pancakes And Alka Seltzer when my tummy aches If that ain't love...

Мы на этом канале уже говорили о Калифорнии реальной и Калифорнии сладких грёз, и, видимо, не раз будем ещё к этой теме возвращаться. Сегодня слушаем и понимаем песенку 1979-го года британской группы Supertramp: Take a look at my girlfriend She's the only one I got Взгляни на мою подружку, Другой у меня нету (буквально: она у меня одна-единственная) Not much of a girlfriend I never seem to get a lot Not much of a girlfriend можно толковать двояко ► не так уж мы с ней и близки (в кино ходили, целовались...