Друзья, нас сегодня собралось здесь больше 10 000, и это, скажу я вам, этап! Так что будем праздновать и разберём в честь этого события давно ожидаемую песенку Venus от Shocking Blue, которая в СССР получила народное наименование «Шизгара». Слушаем, радуемся и понимаем! A godness on a mountain top Was burning like a silver flame The summit of beauty and love And Venus was her name Когда мы говорим oh goodness! ► вы выражаем сочувствие или сожаление: «о, боже [ж] мой», а когда говорим thank goodness...

«Шизгара, ё бэйби, шизгара», — до сих пор доносится из рекламных роликов. Вы слышали все правильно и не понимаете, о чем речь, — отлично! А для тех, кто столкнулся с коварным мондегрином, поясняем: перед вами песня популярной группы середины прошлого века Shocking Blue «Venus». И настоящие там слова такие: «She’s got it / Yeah, baby, she’s got it». Почему мы неверно воспринимаем слова в песнях Первое, что приходит на ум при ответе на этот вопрос, — недостаточное знание языка. Да, это может быть одной из причин...