Юрий Шатунов- Вечер холодной зимы
Юрий Шатунов "Вечер холодной зимы" Слова и музыка: С. Кузнецов Текст песни: Еще не скоро до весны, И звезды скрылись в снежных тучах Метели-вьюги холодны, Но этот вечер самый лучший. Как верю я твоим глазам Мы долго ждали этой встречи За этот вечер не отдам, Я даже вечность, даже вечность. Припев: Вечер холодной зимы, Вечер и вновь вместе мы, Вечер, как мы тебя ждали, но ты Заметешь до утра следы. Вокруг так много разных лиц, В вечернем праздничном веселье Но никому не разделить с тобою нас Мы - нераздельны. Еще не скоро до утра, Но птица-ночь не гасит свечи, И завтра скажем что вчера, Был самый лучший в жизни вечер. Припев: Вечер холодной зимы, Вечер и вновь вместе мы, Вечер, как мы тебя ждали, но ты Заметешь до утра следы.
Юрий Шатунов и седое утро
Привет всем читающим! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский язык.
В прошлом году я уже перевела, пожалуй, все наиболее известные его песни, да и наименее известные тоже некоторые переводила. :)
А в этом продолжаю...мне очень нравится переводить (а часто переделывать еще и по смыслу) песни. Все мои переводы по-испански ложатся на ту же самую музыку, что и оригинальные тексты песен. Итак, песни Юрия про разные ночи (Седая ночь, Пусть будет ночь) я уже перевела и выложила в ушедшем году...
История из жизни. А какая песня Юрия Шатунова больше всего запомнилась вам?
Эта песня и Юрино выступление спасло моих соседей и их детей от страшной участи. Они живут этажом ниже, чего я только не наслышалась от моих соседей, как напьются, а пьянки были почти что каждый день, начинался весь ужас пьяной жизни, мат, ругань, драки, крики, бой посуды, плач детей. И что интересно, среди этой грязи и пьяни были песни Юры Шатунова, но не эта, а Вечер холодной зимы, БР, СН, РВ и тд. Я быстро поняла, что глава семейства поклонник Юры, так как он под Юрины песни орал, не пел, а именно пьяный орал, может он думал, что поёт...