Приветствую всех на своем канале! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. Я перевожу так, чтобы это было в рифму и ложилось на музыку. В этот раз перевела песню "Старый дом". Бывают у меня переводы, которые я делаю близко к оригинальному тексту, бывают такие, в которых специально много своего напридумываю :), а бывает, что вынужденно приходится немного менять смысл каких-то строк, потому что по-другому по-испански не получается срифмовать и положить на музыку. В этот раз, кажется, именно последний случай...

В середине восьмидесятых годов прошлого столетия наша страна вступила в очень сложный период, который получил название «перестройка». Жизнь советских людей во всех сферах стала преображаться до неузнаваемости. Всё менялось настолько, что на эстраду стали выходить подростки, поющие не о крепкой дружбе и спасении животных, а о неразделённой любви. Лучшим примером тому служит группа «Ласковый май» и её солист Юрий Шатунов. Звонкий голос юного певца и исполняемые им простые, но трогательные композиции покоряли заполненные многотысячной публикой стадионы...