Привет всем! Вот о чем подумалось. - Когда есть в жизни какие-то постоянные не разрешаемые проблемы, то кто нам может их помочь немного скрасить эмоционально? - Пожалуй, либо, тот с кем эта проблема у нас общая. Либо тот, кто тоже через что-то непростое или очень непростое прошел/ проходит. Как мне кажется, часто бывает так, что позитивные люди без серьезных трудностей (либо о наличии которых в их жизни мы просто не знаем) не сильно вдохновляют. Хотя такие люди тоже могут быть, конечно, не менее замечательными...

Всем привет! Рада поделиться еще одним переводом песни с русского на испанский. Ю. Шатунов "Мой дождик" Я тебе открою настежь окна. Las ventanas yo te abro. Я открою тебе окна. Заходи, я приглашаю в гости. Entra, te estoy invitando. Заходи, я тебя приглашаю в гости. Наплевать на то, что ты весь мокрый, Me da igual que estés mojada, Мне все равно, что ты мокрый, Я тебе сейчас согрею кофе. Te prepararé un té negro. Я тебе приготовлю черный чай. Мы не виделись с тобой так долго. Hace mucho que no te veo...