Привет всем! В последнее время я ничего не переводила из песен Юрия Шатунова на испанский. Поэтому вроде не отписывались люди от меня. Ха-ха. :)) Но сегодня снова статья с моим переводом. Я уже много Юриных песен перевела и сейчас после перерыва снова захотелось. Он же завещал делать так, как прёт. :) А что нельзя на иностранный язык его песни перекладывать не слышала от него ни в одном видео. :) Кому из новеньких на канале принципиально не понравится такой вид статей - ну...больше не читайте их...

Всем привет! В этот раз просто мой перевод песни Юрия Шатунова "Грёзы" на испанский. (эта песня на последних концертах Юрия была самой первой в программе) Сделала перевод с опорой на оригинал в чем-то , но все равно другая история получилась. Переделала, в общем. Как часто у меня это бывает. Как много в словах искусственных фраз ¡Cuántas palabras escuchamos por día! Как много слов мы слышим за день! Как часто в глазах слёзы Un montón de palabras vacías. Множество пустых слов. Судьба нам дала...