Оригинальный текст песни Shape of You – Ed Sheeran The club isn't the best place to find a lover So the bar is where I go Me and my friends at the table doing shots Drinking faster and then we talk slow You come over and start up a conversation with just me And trust me I'll give it a chance now Take my hand, stop Put Van The Man on the jukebox And then we start to dance And now I'm singing like Girl, you know I want your love Your love was handmade for somebody like me Come on now, follow my lead I may be crazy, don't mind me Say, boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body...

The club isn't the best place to find a lover Клуб - не лучшее место, чтобы найти свою любовь Это немного вольный, конечно, перевод, строго говоря тут написано чтобы найти себе любовницу. Но всё же в английском lover не имеет такого негативного оттенка как в русском, у них любовниками называют просто любых партнеров, и совсем не обязательно изменять жене :) чтобы иметь любовницу. А вы кстати знаете, что исторически place и palace (дворец) это однокоренные слова? Я не уверен, что дотошные лингвисты со мной на 100% согласны, но сравните с русским "место", и украинским "мiсто" (город)...