Перевод песни на русский язык Shape of My Heart – Sting Он сдаёт карты, словно медитирует, А те, с кем он играет, и не подозревают, Что он играет не для выигрыша И не из-за самолюбия. Он играет, чтобы разгадать Священную геометрию случайности, Скрытый закон вероятности исхода, Но это — задача не из лёгких. Я знаю, что пики — это мечи солдат, Я знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды, Но мне это не по душе. Он может пойти бубновым валетом Или дамой пик. Он может спрятать в руке короля, Пока все о нём забыли. Я знаю, что пики — это мечи солдат, Я знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды, Но мне это не по душе...

Песня “Shape of My Heart” в исполнении Sting — это философская метафора о человеке, который через игру в карты пытается постичь смысл жизни, судьбы и самого себя. Она необычайно популярна у нас, хотя с момента ее выхода прошли уже десятилетия. Я поделюсь своей трактовкой смысла песни (она далеко не простая) и переводом, который максимально близок к оригиналу. Песня “Shape Of My Heart” была создана в творческом тандеме с Домиником Миллером. “Красивый гитарный рифф” вдохновил Стинга на раздумья. Как...