Måneskin — I WANNA BE YOUR SLAVE (lyrics текст и перевод песни)
«Под окном черемуха колышется»
Многие источники относят это произведение к русским народным песням. Однако пронзительно трогательный текст песни «Под окном черемуха колышется» написан Борисом Тимофеевым-Еропкиным. В существующих «народных» вариантах изменены не только отдельные слова и строки, но и отсутствуют целые четверостишья текста романса «Сердце девичье», сочиненного советским писателем в 1926 году. И если при застолье хочется «растормошить» души присутствующих, исполнение канонического содержания песенного текста позволит наилучшим образом осуществить желаемое...
Под окном черемуха колышется, Распуская лепестки свои… За рекой знакомый голос слышится, Да поют всю ночку соловьи. Сердце девичье забилось радостно… Как свежо, как хорошо в саду! Жди меня, мой радостный, мой сладостный, Я в заветный час к тебе приду. Ах, зачем тобою сердце вынуто! Для кого теперь теперь блестящий взгляд? Мне не жаль, что я тобой покинута, Жаль, что люди много говорят… За окном черемуха колышется, Распуская лепестки свои, За рекой уж голоса не слышится, Не поют там больше соловьи. Эту песню называют народной. И все же автор её известен. Это Б.Н. Тимофеев- (1899-1963) - поэт, переживший блокаду Ленинграда. Песню пели и до войны, и в послевоенные годы. Любят её и сейчас, потому что она трогает сердце. В песне есть сюжет: это грустная история несостоявшейся любви и обманутых надежд. От первых строк веет весенней свежестью: черемуха, соловьиная песнь в саду, предвкушение свидания с любимым. Но печальная мелодия предвещает беду. «Ах, зачем...» - и всё!.. Сердце разбито, «вынуто». Девушка остаётся одна, беззащитная перед людской молвой и обступившей её тишиной: «За рекой уж голоса не слышится, Не поют там больше соловьи»... Слёзы наворачиваются, когда я пою эту песню. Но в то же время я думаю о том, что в конце этой маленькой истории черемуха всё так же колышется, «распуская лепестки свои». А это значит, что жизнь продолжается и счастье впереди. Скоро вы услышите эту русскую народную песню в моем акапельном исполнении на два голоса. 🎵🤍