Кроме живого общения в быту и деловых переговорах, обожаю читать рекламные билборды, надписи на фурах и слушать сербское радио, когда нахожусь за рулём. "Век живи, век учись" справедливо говорит известная пословица. И часто встречаются такие фразы, которые мозг воспринимает и переводит правильно, но звучат они как то чУдно для уха или для глаза. Не буду писать на латинице, чтобы не переключаться, буду писать русской транскрипцией. Так, сербы и хорваты любят менять порядок букв в наших привычных русских...

В Сомбор мы приехали в середине июня. Живём не так уж и долго. Но когда мы выходим в город, то встречаем почти на каждой улице знакомых. Проезжают знакомые на велосипедах и весело кричат *чао*. Проходишь мимо любимой кондитерской - а продавщица улыбается и машет рукой. Сигналят машины, в которых едут наши соседи или родители одноклассников Вовы. Каждый раз, когда мы идём по улицам и здороваемся, машем рукой и улыбаемся на приветствия, у меня возникает то давно забытое чувство в душе... В детстве я просто обожала книжку ,,Сказочные повести скандинавских писателей"...