- Ну ты-то куда, где рэп, и где ты, - лениво увещевала я своего друга, известного адвоката, в его московском офисе. - Нет, ты послушай. Язык ты не знаешь, но всё поймёшь, - неумолимый друг включает мне плейлист. Следующие пару часов мы слушаем сербскую группу «Белградский синдикат», сперва он пытается делать параллельный перевод, к третьему треку он мне не нужен. Через несколько дней мы едем с друзьями на дачу, у нас в машине руководящий работник сферы образования, топ-менеджер одной корпорации, советник нескольких губернаторов и один бестолковый журналист...

Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...