Дивна Любоевич и ансамль «Мелóди» из Сербии выступят на V Юбилейном Свято-Владимирском фестивале православного пения «Просветитель», который пройдет на острове Валаам 27 и 28 июля 2019 года. Дивна Любоевич – сербская исполнительница православной духовной музыки Сербии, Византии, Болгарии и России, получившая заслуженную мировую известность. Основатель, регент, солистка и руководитель хора «Мелóди». Репертуар хора составляют православные песнопения: от ранних образцов византийского, сербского, болгарского и русского распевов до произведений современных авторов...

Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...