105 читали · 3 года назад
Проблемы с озвучкой «Сайнфелда»
Yada Yada! Любой, кто смотрел «Сайнфелд» до недавних пор, сталкивался с проблемой озвучки. Дело в том, что знаменитый ситком слабо перевели на русский. Был только один вариант: первые три сезона шли в озвучке телеканала Sony turbo. Существовал ещё перевод Screadow, но мне найти его не удалось. Начиная с четвёртого сезона ситком озвучивала Hamster studio. И этот переход изначально очень удивил. Когда уже привык к одним голосам, тут появились совсем другие...